Saltar al contenido

SEO y GEO

SEO internacional: posicionar su web en otros países e idiomas

El SEO internacional prepara su web para que Google muestre a cada persona la versión de su país o de su idioma. Digital Company decide con usted la estructura (dominio por país, subdominio o subcarpeta), declara las versiones con hreflang, adapta el contenido a lo que se busca en cada mercado y mide cada país por separado en Search Console.

Ilustración: globo terráqueo con meridianos y tres puntos marcados, junto a resultados de búsqueda

SEO internacional: qué incluye

  • Elección de estructura

    Dominio por país, subdominio o subcarpeta, según los mercados, el equipo que lo mantendrá y la marca.

  • Hreflang

    Declaración de cada versión de idioma o país, con referencias de vuelta y versión por defecto, y su comprobación.

  • Investigación de búsquedas por mercado

    Cómo busca su producto la gente de cada país, en su idioma y con sus palabras, no traducidas desde el español.

  • Contenido localizado

    Revisión o redacción con hablantes nativos, unidades, moneda, ejemplos y referencias del país.

  • Datos comerciales por país

    Precios en moneda local, envíos, plazos, devoluciones y textos legales que corresponden a cada mercado.

  • Selector de idioma sin redirecciones forzadas

    Enlaces visibles entre versiones para que personas y buscadores puedan llegar a todas.

  • Medición por país

    Search Console y analítica separadas por versión, con objetivos propios para cada mercado.

SEO internacional: cómo trabajamos

  1. Elegir mercados con datos

    Dónde ya hay visitas, pedidos o consultas desde fuera, y dónde hay demanda de lo que vende.

  2. Decidir estructura y dominio

    Se valoran señal geográfica, coste, mantenimiento y lo que su plataforma permite hacer.

  3. Investigar cada mercado

    Búsquedas reales en cada idioma, competidores locales y qué páginas necesita cada versión.

  4. Montar y declarar

    Páginas localizadas, hreflang, sitemap por versión y selector de idioma, con revisión técnica antes de abrir.

  5. Medir y corregir por país

    Indexación, consultas y conversiones de cada versión, y corrección de errores de hreflang que aparezcan.

Dominio por país, subdominio o subcarpeta para una web en tres idiomas
Tabla con tres opciones de estructura internacional y, para cada una, la señal geográfica que da a Google, lo que cuesta montarla y el mantenimiento que exige, según la documentación de Google Search Central.
AspectoDominio por país (ejemplo.fr)Subdominio (fr.ejemplo.com)Subcarpeta (ejemplo.com/fr/)
Señal geográficaLa más clara: Google la toma como señal fuerteNo se deduce del dominioNo se deduce del dominio
Puesta en marchaUn dominio por país, a veces con requisitos localesSencillaSencilla
MantenimientoVarias webs, más infraestructuraWebs separables, servidor libreUna sola web, el más bajo
Encaja conMarcas con equipo en cada paísVersiones muy distintas entre síLa mayoría de pymes que exportan

Tabla con tres opciones de estructura internacional y, para cada una, la señal geográfica que da a Google, lo que cuesta montarla y el mantenimiento que exige, según la documentación de Google Search Central.

Dominio por país, subdominio o subcarpeta

La primera decisión condiciona todo lo demás y es cara de cambiar después. Google describe tres estructuras válidas y desaconseja una cuarta, la de distinguir países con un parámetro en la URL (?pais=fr).

  • Dominio por país (ejemplo.fr, ejemplo.de): la señal geográfica más clara para Google. A cambio, cada dominio es una web más que alojar, mantener y posicionar desde cero, y algunos países ponen requisitos para registrarlos.
  • Subdominio (fr.ejemplo.com): fácil de montar y separable, útil si cada versión va a ser muy distinta o la lleva otro equipo.
  • Subcarpeta (ejemplo.com/fr/): una sola web, un solo alojamiento y el mantenimiento más bajo, según la propia tabla de Google. Para la mayoría de empresas que empiezan a vender fuera, es la opción más práctica.

Algunos dominios de país, como .tv o .me, Google los trata como genéricos, así que no sirven como señal geográfica.

Hreflang: cómo se declara y cómo se comprueba

Hreflang le dice a Google: esta página tiene una versión en francés para Francia, otra en francés para Bélgica y otra en inglés. Hay tres formas equivalentes de declararlo: etiquetas en el <head> de cada página, cabeceras HTTP (útil para PDF) o el sitemap XML. Las reglas que más se incumplen:

  • Cada versión debe listarse a sí misma y a todas las demás.
  • Las referencias tienen que ser recíprocas: si A apunta a B y B no apunta a A, Google ignora las dos.
  • El código lleva siempre idioma (ISO 639-1) y, si hace falta, país (ISO 3166-1 alfa 2): es, es-mx, en-gb. El país solo no vale.
  • Conviene una versión x-default para quien no encaje con ninguna, por ejemplo una página de elección de idioma.

La comprobación se hace rastreando la web y cruzando cada par de páginas, porque un error en la plantilla se multiplica por todas las URL. Después, la revisión técnica habitual se aplica a cada versión.

Traducir no basta: lo que se busca en cada mercado

Un producto que en España se busca de una manera, en México o Argentina puede buscarse con otra palabra, y en Francia con una expresión que no tiene traducción directa. Por eso cada mercado empieza con su propia investigación de búsquedas: qué términos usa la gente, qué competidores locales aparecen y qué tipo de página muestra Google (fichas de producto, comparativas, guías).

Google determina el idioma de una página por su contenido visible, no por el atributo lang ni por la URL. Una traducción literal, sin revisar, se lee como lo que es. Lo razonable es que el texto final lo revise o lo escriba alguien nativo que conozca el sector.

Moneda, envío y textos legales por país

Quien llega a su versión francesa espera ver precios en euros con IVA de su país, plazos de entrega reales y una página de devoluciones en su idioma. Si su web es una tienda online, cada mercado suele pedir moneda, métodos de pago y transportistas propios, y textos legales adaptados a la normativa de consumo local. Google cita la moneda, el idioma, las direcciones y los teléfonos locales entre las señales que usa para entender a qué país se dirige una web.

Medir cada país en Search Console

Con subcarpetas o subdominios, cada versión puede darse de alta como propiedad independiente en Search Console. Así se ve, por separado, qué consultas atraen visitas en cada país, qué páginas no se indexan y qué errores de hreflang detecta Google. La analítica se configura igual: objetivos y conversiones por mercado, no una cifra global que mezcla todo.

Cuándo no compensa abrir otro idioma

  • Si no puede atender a un cliente en ese idioma: pedidos, dudas, devoluciones.
  • Si no puede enviar ni facturar en ese país.
  • Si el único plan es traducir la web y esperar.
  • Si su web en español aún no posiciona: los problemas se copiarán a cada versión.

En esos casos, primero se consolida el mercado principal y se abre el siguiente con un plan.

Qué hace más largo el trabajo de SEO internacional

  • Cuántos idiomas y países, y si comparten idioma.
  • La plataforma de su web y cómo gestiona las versiones.
  • Si hay que crear el contenido localizado o ya existe.
  • Si se trata de una tienda, con monedas, envíos y catálogos distintos.
  • Si es una web nueva o una migración de una estructura existente.

SEO internacional: preguntas frecuentes

¿Qué es hreflang y es obligatorio?

Es una forma de decirle a Google qué versiones de una página existen en otros idiomas o países. No es obligatorio, pero sin él Google puede mostrar la versión equivocada. Se declara en el HTML, en las cabeceras HTTP o en el sitemap; cada versión debe enlazar a todas las demás y a sí misma, y si dos páginas no se señalan mutuamente, Google ignora la declaración.

¿Basta con traducir la web con una herramienta automática?

Para posicionar, rara vez. Las palabras con las que se busca un producto cambian de un país a otro aunque compartan idioma, y una traducción literal no las recoge. Además, Google determina el idioma por el contenido visible, así que una página mal traducida compite mal. Se puede partir de una traducción automática siempre que la revise un nativo.

¿Puedo redirigir a cada visitante a su idioma según su IP?

Google lo desaconseja: las redirecciones automáticas por idioma o por ubicación pueden impedir que buscadores y personas vean todas las versiones, y su rastreador suele visitar desde Estados Unidos. Es mejor un selector visible y, como mucho, una sugerencia de cambio de idioma.

¿Sirve un hreflang solo con el país, sin idioma?

No. Según Google, el código de país no se puede indicar solo: siempre va acompañado del idioma (por ejemplo, es-mx o fr-be). Los códigos siguen ISO 639-1 para el idioma e ISO 3166-1 alfa 2 para el país.

¿Hay que tener servidor en cada país?

No es necesario. Google cita la ubicación del servidor como una señal menor, porque las CDN y el alojamiento la hacen poco fiable. Pesan más el dominio por país, hreflang, la moneda, el idioma y las direcciones locales.

Todos los campos son obligatorios salvo los marcados como (opcional).

Su proyecto

Qué búsquedas le interesan, quién es su competencia y si ha notado caídas de tráfico.

Cómo contactarle

Permisos

Comprobación de seguridad

Comprobación de seguridad en curso…

Digital Company usa sus datos solo para responder a su solicitud. Puede acceder a ellos o pedir que los borremos en info@digitalcompany.es. Más información en la política de privacidad.

Respuesta en 24 h laborables, sin compromiso.

Pida presupuesto de SEO

Cuéntenos qué necesita y le respondemos en 24 horas laborables.

Qué pasa después

  1. Su solicitud queda registrada al enviarla: no hace falta repetirla ni escribir aparte para comprobar que ha llegado.
  2. Le respondemos en 24 horas laborables, al email que indique, con una propuesta por escrito (alcance, lo que queda fuera e importe) o con las preguntas que falten para poder hacerla.
  3. No hay compromiso de contratación ni llamadas comerciales no pedidas: sus datos se usan solo para responder a esta solicitud.